-Una biondina con una borsa di pelle? -Non la vedo da due mesi.
-Avrà cambiato lavoro. -Oppure va in taxi.
Peccato. Illuminava la giornata.
Tu almeno non fai la circolare.
-Quella é dura. -Non so cosa sia peggio.
Se vuoi facciamo a cambio.
Sai che vuol dire girare sempre in tondo?
Diglielo, Martin.
-Vediamo. Madrid-Valencia? -1-X.
Metti 2. Così vinciamo un centone.
-E che ci fai? -Compro una decappottabile.
Già, e ci vai di fermata in fermata.
I GIARDINI DEL PARADISO
-Io andrei in Norvegia. -Norvegia?
Già. La Norvegia é uno sballo.
Cos'ha di speciale?
Le ragazze. Sono anche meglio delle svedesi.
-Allora, meglio il Brasile. -Dev'essere il massimo.
E tu, Martin?
-Non interromperlo. È concentrato. -Sta ancora girando in tondo.
La tua fermata.
Se continui così, ti uccidi.
E allora? Tanto non mancherei a nessuno.
Sapete quante uscite facciamo in un anno?
Sette al giorno per sei, sono 42 alla settimana.
-Lavoriamo 50 settimane all'anno... -Mi gira la testa.
Atletic-Zaragoza.
-Per Io meno voi non fate i sobborghi. -Non so cosa sia peggio.
Non sai cosa significa trovarsi lì quando cambi turno.
Quello sì che fa paura.
Fanno 2100. Mi mancano ancora 39 anni prima della pensione...
-Non mi fido di quella gente. -Sono dei malati.
Si facciano visitare!
...togli due settimane di malattia...
altre due che non ho voglia di lavorare...
Ma la prossima volta, tiro fuori il "deodorante" e vedranno.
Attento!
-So quello che faccio. -Non era proibito?
-Se lo sa il capo, sei fritto. -Ci va lui nei sobborghi?
Che guidi lui, o cambi la linea.
-Non sa che vuol dire aver paura. -Fammi vedere.
Attento, ti può accecare.
Ci siamo! Più o meno 83.800.
-83.000 cosa? -I giri che farò prima di morire.
-E lo stesso vale per voi. -Fai passare la voglia di lavorare.
Sembra un pennarello. Dove si preme?
-Cos'ha? -Lascia stare. Ha una brutta giornata.
Non più brutta di tutte le altre.
Qui?
Ma che fai? Ti avevo detto di stare attento!
Martin, vuoi entrare?
Adesso non posso. Ti ho portato Lupe. Puoi tenerla tu?
-Parti? -Sì. Per qualche giorno.
Bene.
Mi farà compagnia.
-Come vanno le cose? -Bene, pulisco in posti migliori.
-La schiena? -Va meglio.
Faccio gli esercizi che mi ha prescritto il dottore.
Non dar troppo lavoro a Rosa. Le fa male la schiena.
A proposito, dovevo dirti qualcosa. Ma non ricordo cosa.
Il suo cibo.
Credo fosse importante. Quando me lo ricordo te lo dirò.
Lascia stare, Rosa...
Niente... Stammi bene.
Sei stata una buona vicina.
-Stai bene, figliolo? -Benissimo.
Parti per un viaggio?
Vado in Norvegia.
...vince 150.000 pesetas! Congratulazioni!
...vuoi partire per il mare?
Morale: se vuoi viaggiare gratis, usa la carta Oziotour.
So che muori dalla voglia di conoscermi.
Chiamami. Morirò con te.
...una risposta dalle stelle, perché dovete prendere una decisione...
o se avete problemi perché vi sentite soli...
chiamate il 906-2424, vi risponderemo...
Non lamentarti, stai meglio ogni giorno...
Meglio?
Sono stufa di mio marito e del giapponese che mi ha mandato al diavolo.
I giapponesi non mi sono mai piaciuti...
Adesso ricordo! Il gas!
Sono venuti a tagliartelo.
Che testa che ho!
Che fai, vuoi ammazzarti? Cambia spacciatore.
Bastardi.
Ci dicono delle cose. Ne sono sicuro.
Con i cartelloni.
Guarda bene. Alcune lettere fanno più luce di altre.
Cambia a seconda dei giorni. È molto sottile.
A seconda di quelle che copri, si leggono cose diverse.
Messaggi subliminali. Ecco.
Bastardi.
Chi?
La CIA, il governo, esseri di un altro mondo, chissà?
Ma ci dicono qualcosa.
Cose diverse a seconda di cosa vogliamo vedere.
Prova.
Io mi butto comunque. Lasciami in pace!
Ti ho forse detto di non farlo?
Puoi fare quello che vuoi. Ti dico solo di provare.
Non rompere! Sono qui per suicidarmi non per provare stronzate!
I messaggi non sono stronzate.
Sono lì per un motivo.
E comunque nessuno vuole impedirti di buttarti.
Mi chiedevo solo se, prima di morire, non volessi provare la bella vita.
Dio mio!
Non l'avevo visto!
-Stai bene? -È sbucato dal nulla. Non volevo.
Puoi muoverti? Hai bisogno di qualcosa?
Un caffé.
Cento milioni. ln contanti, oppure in un conto che dirai tu.
Né documenti, né domande. Firmi una ricevuta e sei a posto.
Te li spendi in una settimana e poi ti butti dal viadotto.
Chi é questa gente?
Strozzini, gentaccia.
Ti daranno pochissimo tempo e interessi bestiali, il 50%.
Lavorano solo con imprese. Capitali fantasma, eccetera...
Cento milioni.
E in una settimana devi renderne 150.
Se non paghi, ti uccidono. Ma tanto per te é uguale.
-Non mi fido. -Non importa che ti fidi.
Devi solo prendere i soldi e spenderli.
È facile. Ti piace giocare?
E tu cosa ne ricavi?
Il 15%. La mia commissione.
Paco! Un caffé e...
Due. Insomma, senza nessuna garanzia?
Chi l'ha detto? Una garanzia ce l'hai.
La tua vita.
Pensaci, non perdi niente. Tanto muori comunque.
-Così proverai com'é. -Cosa?
Essere ricco. Hai un piano migliore?
Puoi mettere l'aria condizionata. E dovresti mettere la cintura.
Devo aver cura di te. Sei il mio investimento.
Fa lo stesso, c'é l'air bag.
Prima la ditta mi cambiava auto ogni due anni.
Giorni migliori.
-Cosa facevi? -Il contabile.
Banche e società finanziarie facevano a botte per avermi.
Poi andò tutto a puttane. Due anni fa. Era sui giornali.
E chi li aveva i soldi per il giornale.
In breve...
il capo affondò, e noi con lui.
Colpa di quella cagna di sua moglie.
Si vendicò perché il marito se la faceva con la cameriera.
Fotocopiò tutti gli archivi contabili e li mandò ai giudici con un pony.
Figlia di puttana!
Quando aprirono la cassaforte, puzzava come una latrina.
Indovina chi firmava la metà dei documenti?
Avevamo tirato troppo la corda e si ruppe.
Ma sai una cosa?
Per la cameriera ne valeva la pena.
-Ti chiederai perché io... -No, in realtà no.
Preferisco non saperlo.
Ti resta una settimana. Non voglio affezionarmi a te.
Sono un sentimentale. Dopo ci starei male.
Siamo arrivati.
Le praterie - Casa di riposo
...grazie di esservi sintonizzati con noi, vi aspettiamo domani alla stessa ora.
Aspetta qui.
Abbiamo fortuna. Vuole vederti. Fai tutto quello che ti dicono.
Credo che tu le sia piaciuto.
Ci siamo. Possiamo andare.
-Io non firmo? -Non ce n'é bisogno. Si fidano.
La chiamano "La Signora".
Ha fatto fortuna nel dopoguerra, vendendo orfani a mafie dei paesi arabi.
E non solo orfani. Sembra abbia cominciato da sua figlia.
-Ma forse lo dicono solo per spaventare. -Beh, ci riescono.
Hai il telecomando!
-È già aperta. -Fammi provare.
Adoro i telecomandi.
Se Dio esiste, deve averne una montagna.
L'ho sempre immaginato così.
Seduto in una gran poltrona, in mezzo a migliaia di telecomandi.
Domani avrai la poltrona e tutti i telecomandi che vuoi. Ti porto a casa.
Finalmente sono ricco e tu mi porti a casa? No! Voglio festeggiare.
Sarai ricco domani, oggi non hai un soldo.
Fammi un prestito. Domani ti rendo cinque volte tanto.
Per me é lo stesso. Dai, festeggiamo!
Ti farò un prestito. Ma non vengo con te.
Dai!
Mi racconterai di nuovo del tuo capo e della cameriera.
-Era così arrapante? -Uno schianto.
-Hai cenato? -Sì, ma non importa.
Sono ricco. Ceno due volte.
Un'altra porzione di gamberi. Anzi, due.
Altri due calamari, e delle seppie...
una porzione di patate fritte, un'insalata russa, anzi...
portaci un po' di tutto. Così non facciamo confusione.
-O tu vuoi qualcosa? -Non ho fame.
Neanch'io. Ma siamo ricchi. Mangiamo anche senza aver fame.
-Vero o no? -Se lo dice lei.
E della birra.
Tanta birra. Quella più cara.
Sono ricco.
Non ci credono. Dovevamo andare in un posto più elegante.
Qui non sanno riconoscere un milionario.
Un ricco deve averne l'aspetto.
Quindi, sii paziente e goditi la tua ultima cena da povero.
Un corno! Sono stufo di essere povero.
Sono stato povero tutta la vita. Ora basta!
Sii povero tu, se vuoi.
-Dovresti andare a casa... -Nemmeno a parlarne!
Andiamo in un altro posto.
ln una di quelle discoteche dove non ti lasciano entrare.
Voglio bere e conoscere ragazze. Me lo merito, no?
Me lo sono guadagnato. E non per aver vinto la lotteria.
Perché ho avuto il coraggio di farlo.
-Cosa? -Uccidermi.
Mi sono ucciso. Sono morto!
Sono milionario e sono morto. Ecco cosa sono, signora.
Beh, allora...
vieni con me?
Ti assumo.
Quanto guadagni?
100.000 pesetas? Vieni con me per 200.000.
Non hai bisogno di compagnia. Ti serve un contabile.
Perfetto. Tu non sei un contabile?
Non se ne parla. Ho già fatto la mia parte.
Devi aiutarmi a spendere.
Da solo, non so neanche da dove cominciare.
-Quanto vuoi? -Ho detto di no. Mi sono ritirato.
800.000? Un milione alla settimana?
Ti ho detto di no! Non insistere.
Un milione e mezzo.
Tre milioni. E solo perché sei tu.
Alla faccia del contabile!
-Ti fidi di me? -No, ma fa lo stesso.
A proposito, come ti chiami?
Salva. Sta per Salvador.
Sono proprio uguali.
-A quelle delle riviste? -No, a quelle dei sogni.
Daccene altri tre.
Servi a quelle tre quello che vogliono, bevi qualcosa anche tu...
e offri da bere a tutto il bancone. Metti tutto sul mio conto.
-Cento milioni. -Cosa?
Cento milioni.
Signorina...
Può dirmi... sono alla 402...
Può dirmi qual é il mio nome?
La camera é a nome mio?
Che giorno é oggi?
Grazie.
Grazie mille, signorina.
-Buongiorno. Come hai dormito? -Bene.
Andiamo, ragazzi.
Ma che succede?
Allora, come ti senti?
Da milionario.
-Ecco le chiavi del regno. -Tutto qui?
Non ti serve altro. Devi solo firmare.
-Non é meglio che lo tenga tu? -È a nome tuo.
Ma il mio contabile sei tu. Sei caro, guadagnati lo stipendio.
Per le tue spese. Al resto penso io.
Chiedi ciò che vuoi.
Voglio una gran festa.
In una villa con piscina. Con roba da mangiare, da bere e il resto.
-Quale resto? -Tutto.
Musica dal vivo, mariachi. Adoro i mariachi.
E poi maghi, pagliacci, acrobati... Caviale.
Vero caviale iraniano.
Salmone, champagne, popcorn, polpette, stuzzichini.
Zucchero filato.
E parcheggiatori. Tre.
Chiosco delle ciambelle. E fuochi d'artificio.
Un coro russo. E una contorsionista con i serpenti.
E anche una contorsionista senza serpenti.
E ballerine del ventre cinesi.
-Quelle sono arabe, non cinesi. -Ne voglio comunque tre.
Palloncini, coriandoli, trombette, lanterne di carta...
e uno che va sulla corda, com'é che si chiamano?
-Funamboli. -Un funambolo che cammina tra gli alberi.
Ne voglio tre.
-Manca una cosa. -Cosa?
Mancano gli invitati.
-Gli invitati? -Se é una festa, quelli ci vogliono.
Già.
Tieni, ecco gli invitati.
Potrei avere una sigaretta?
Ha da accendere?
È venuta per godersi la festa?
Prenda il ghiaccio, é quasi finito.
E si sbrighi.
Cantina, palestra, sauna, Jacuzzi e piscina interna...
piscina climatizzata, ti piacerà.
Mi avevano promesso che sarebbe stata pronta oggi.
Domani ci parlo.
Non possono riempirla finché non funziona...
Cercavo il bagno e mi sono persa. Questo posto é enorme.
Credo che sia la terza porta a destra, uscendo.
Non la riempiono se non c'é il depuratore.
E per far funzionare il depuratore devono rifare il circuito...
-Mi ascolti? -Sì, va tutto bene.
La casa, la festa. Tutto perfetto.
È quello che volevi?
Allora goditelo.
È sua responsabilità. Non lo ripeterò.
Torni al suo lavoro.
Tutto bene? Avete da bere?
Se vi manca qualcosa, chiedete.
Spero che vi divertiate.
Che coincidenza che abbiamo lo stesso cognome.
Una vera coincidenza. Non é un cognome comune.
Chissà che non scopriate di essere cugini...
-Attento! -Scusi, non l'avevo vista.
Mancava solo che l'avesse fatto apposta. Raccolga almeno i bicchieri.
Se perdo il lavoro, é colpa sua.
-Lo stronzo é già arrivato. -Che succede?
-Cerca di rovinarmi la festa? -È lui che mi ha rovesciato il vassoio!
Ero distratto...
Stia zitto!
Ora essere idiota si dice "essere distratto"?
-Raccolga le sue cose! -Aspetti...
-È stato questo idiota! -Questo idiota, cioé il signore...
é il padrone di casa. Ed é anche mio cliente.
Raccolga subito le sue cose.
Mi spiace, non so come possa essere successo.
-Non sa quanto mi dispiace. -Fa sempre così?
-Aspetta. Risolvo tutto. -Ma cosa vuoi risolvere?
Sono io che pago, no? E poi non é grave. Ho altri vestiti.
Ci scommetto. Ne butti uno e ne metti un altro.
Mi licenziano per colpa tua.
E forse risolvi qualcosa oggi, ma domani?
Sarai lì quando dovranno assumermi?
Ma a te che importa? Sei ricco.
Non sai che significa essere al verde, vivere in un appartamento di merda,
e ti tagliano il gas perché non hai pagato.
-Al diavolo questa festa del cazzo! -Parlo io al tuo capo.
Quale capo? lo non ho capi.
Quello é uno stronzo.
Anche se mi ha assunta non vuol dire che lui é il mio capo.
Di dove sei?
-Perché? -Per l'accento.
Ah, il mio accento.
-Perché? Ti dà noia? -Al contrario.
Suona...
Non so, suona esotico.
-Cosa guardi? -Niente.
Sei tu che hai cominciato a spogliarti.
E allora? Non sai voltarti?
Non vi insegnano l'educazione nelle scuole private?
Ma un giorno, cambieremo le carte in tavola.
Noi staremo seduti e voi ci servirete.
-E allora io sarò lì a guardare. -Vuoi un passaggio?
-Voglio che tu sparisca. -Ho la macchina lì.
Puoi anche ficcartela su per il culo.
-Anche questo ti suona esotico? -Non mi costa niente.
Mai visto un autobus? Quei macchinoni che prende la gente normale.
Mi dispiace ma non m'interessa quello che hai da offrirmi.
Neanche un lavoro?
Domani do una festa privata.
Mi serve aiuto.
Vedremo.
Ti aspetto.
Eccole.
Non volevi ragazze? Eccole.
Benvenute, signorine. Siete a casa vostra.
Entrate.
Più 650.000 pesetas, più altre 417.000...
altre 215.000, per un totale di 2.411.126 pesetas.
Più l'affitto, il catering, l'agenzia di spettacoli...
A presto.
Le ragazze e i fuochi d'artificio.
Firma il contratto e la nota di accettazione.
Qui...
e lì.
Lasciami un altro paio di assegni firmati per i massaggiatori e i parcheggiatori.
Tieni.
Non male come inizio, no?
-Avevo chiesto una villa con piscina. -Ce l'hai.
-Dovevo specificare che ci volevo l'acqua? -Lascia stare la piscina!
Sei ricco. Devi fare quello che fanno i ricchi.
E cosa fanno i ricchi?
Spendono.
Certo, spendono. Che altro?
Non lo so.
Socializzano con altri ricchi. Ti porto in un posto che ti piacerà.
E se la riempissimo di champagne?
Eccoli lì. Nel loro habitat naturale.
Stanno solo fra di loro. E sono grandi cacciatori.
Sono onnivori e molto socievoli.
Formano coppie instabili, ma sono in calore tutto l'anno,
con picco massimo in primavera o quando concludono un buon affare.
E sono tutti qui.
Guarda, quello é Yàñez.
E Martorell, quello degli ascensori.
-Lavora in un ascensore? -No, li fabbrica.
Quello con lui é Ufarte, del gruppo cementifero Cardesa.
Hanno iniziato insieme ma hanno litigato.
Cazzo, Montero. Gran bastardo.
-Siete amici? -lntimi.
Vieni, te lo presento.
Aspetta.
-Di che parlo? -Di quello che parlano loro.
Conosci la borsa?
Mai sentito parlare di Dow Jones?
Un grande. Quello di Don't Go Breaking My Heart.
-È lui? -Non dire né si, né no.
Se parlano difficile, passali a me.
Ci sono tre risposte di base.
"Certo", se li vedi convinti. "Forse", se non sei sicuro.
-E, nel dubbio, "A chi lo insegno". -Aspetta, "Certo", "Forse"...
E "A chi lo insegno". Funziona. E sorridi sempre.
Il mondo é meraviglioso perché é tuo.
-Salvita, dov'eri sparito? -Come se lo dovessi dire a te.
Ti presento Martin, il mio socio. È nuovo qui.
Pronto a reinventare il mercato come ha fatto Salva?
-Certo. -Beh, hai un buon maestro.
Sapeva dei mercati asiatici tre mesi prima che succedesse.
Prevede le cose prima degli altri, ma non dice come fa.
Tengo le orecchie aperte.
E adesso?
Aspettiamo la fine del terremoto e vendiamo il possibile, che ne pensi?
Forse.
È quello che ha fatto la "Gallega". E guarda dov'é arrivata.
Quant'é arrapante.
Non so se mi eccitano di più i suoi milioni o il suo culo.
Quanto le diamo?
-Un otto. -Di più, otto e mezzo.
Io non le do più di un sette.
Sei molto esigente.
Immaginati a letto con lei, che ti scopi il 70% di Euroelectrics.
-Dev'essere il massimo. Non credi? -A chi lo insegno.
-Quattro, quattro e mezzo... -Al massimo.
-Tre. -Tre e mezzo.
Le sguattere hanno dei punti. Mai provato?
-Neanche per sogno. -Non sai cosa perdi.
Mi eccitano. Scommetto che non capite perché.
Passano la vita a quattro zampe, dichiarando guerra.
A te non viene voglia? O temi di prendere una malattia?
Certo.
Fra elettrodomestici e sguattere, sai che scintille?
-Che sorpresa! -Ho bisogno di lavorare.
Entra. Lola, vero? Posso chiamarti Lola?
Chiamami come ti pare. Dove mi cambio?
Ma no, vai bene così. È una cena intima.
Da questa parte.
-Gli ospiti sono qui? -Sono appena arrivati.
-Un solo ospite. -Una sola.
Capisco.
Il signore vuol divertirsi con la serva.
Chi credi di essere? Io ceno con chi pare a me.
E non mi faccio trattare da battona.
È solo un invito a cena.
No! Mi paghi per cenare. Non é lo stesso.
Credi di poter comprare tutto?
Cerco solo di scusarmi per ieri, cazzo!
Ti ricordi delle carte? Volevi dare le carte.
Cambiare le carte in tavola, non dare le carte.
Va bene, cambiare le carte.
Quando siete pronti, serviamo la cena.
Cosa c'é sul menu?
Si comincia con crema di aragoste, seguita da medaglioni di vitello,
con fragole, e per dessert mousse di champagne al limone.
È di suo gusto, signora?
Te lo dirò dopo.
Com'era? Mettere le carte a rovescio?
Cambiare le carte in tavola.
-Ho lavorato, sai? -Non ci credo.
Forse all'inizio, molto tempo fa, a meno che tu non abbia ereditato.
Ma non importa, da un certo momento non hai lavorato più.
Proprio così.
Voi non producete ricchezza. È la ricchezza che produce voi.
Aspetta un po'.
Non usare il "voi". Qui si parla solo di me.
Ognuno di noi ha una vita e può farne ciò che vuole.
Balle! Senza uguaglianza non c'é libertà.
Nessuno mi ha regalato niente!
Certo. Scommetto che sei uno di quelli che si é fatto ricco in una notte.
In una notte...
Ti permetti i capricci dei bimbi ricchi.
Come la festa di ieri, o questa cena.
Avevi di meglio da fare?
Quello che faccio ogni giorno, quello che fa la gente il fine settimana.
E si può sapere cosa fa la gente il fine settimana?
Si va fuori a bere. O a ballare, per esempio.
Possiamo andare.
Non vale la pena. È sabato. Sarà pieno dappertutto.
Non si sa mai. Potremmo avere fortuna.
-Scusate. -È il modo di tenere una bottiglia?
-Che razza di cameriere é? -Portane un'altra.
E subito!
Salva. Dov'é una buona discoteca?
Stai bene?
Stai comoda?
La musica é troppo forte?
FESTA PRIVATA - CHIUSO
Forza, firma.
Dammi il libretto degli assegni.
-Perché? -Ti piace?
Chi? Pancho Villa?
Lola.
Non é male. Sembra sveglia ed é bella.
Puoi essere sincero.
Non mi piace. Non so perché ma non mi piace.
Inoltre, ha un grave problema.
-Quale? -È una sola.
Hai solo quattro giorni da vivere.
Potresti cambiarne una al giorno, e ti fissi con quella!
Non ne voglio una al giorno.
-Perché? -Perché no.
-Ti stai innamorando? -Non dire sciocchezze.
Macché innamorato! Mi piace.
E se non volesse? Se facesse la difficile?
Ancor prima di scoparla, avresti già una pistola alla testa.
Pensa ai fatti tuoi.
Che faccio con questo?
Stupisci! Viaggi, cene, concerti. Deve restare a bocca aperta.
Non ti capisco.
Quando sei ricco, non devi sedurre per scoparti qualcuno.
Balle!
Quando sei ricco, puoi fare quello che ti pare.
Spero che questo Moët & Chandon sia meglio del sidro.
-Carina, vero? -Molto.
È alta 320 metri. 15.000 pezzi di metallo saldati uno per uno.
L'ha costruita un tipo di nome Eiffel.
Che coincidenza, come la torre.
Mi ricorda le torri dell'alta tensione del mio quartiere.
Già. Un po' sì.
Non é che sembra che l'abbia rubato?
Questi posti mi rendono nervosa.
Fai come me. Sii naturale.
Va bene.
-Era tutto buonissimo. -Il gazpacho era un po' strano.
Non era gazpacho, era carpaccio.
Che pagliaccio! Scherzi sempre.
Un regalo!
Non tutti i clienti sono uguali.
Cos'hai voglia di fare? Che facevi prima di conoscermi?
-Dormivo. -Sola?
Non deve interessarti.
-Hai carattere. -Davvero?
Sei osservatore...
ti piace riflettere mentre guidi...
ed hai i piedi sensibili.
-Ma dai! -Davvero.
È tutto scritto. Ma c'é qualcosa di strano.
La firma dei ricchi in genere é più pesante, autocompiacente.
Tende a inclinarsi a destra. Tutto influisce sulla firma, sai?
I sentimenti, per esempio.
Si firma diversamente a seconda che siamo tristi oppure allegri.
O quando siamo innamorati.
Quando si ama, la firma cambia.
Chissà se me l'accettano.
Martin, é un momentaccio. Ho una riunione importante.
No, dobbiamo parlarne con Londra.
Scusa, ne parliamo dopo. Troppo tardi, meglio domani.
Ti lascio i biglietti al botteghino, a tuo nome.
Sì, con Londra, hanno i resoconti finanziari.
Devo lasciarti. A domani. Divertiti.
Lola...
Che coincidenza. Hai un minuto?
Come va con Martin?
Bene, perché?
Niente. Non so, sembra esaltato.
Sono felice per entrambi, naturalmente. Congratulazioni.
-Perché ti congratuli? -Come perché?
-State insieme, no? -Non direi che stiamo insieme.
L'ho visto solo qualche volta.
Martin é una persona molto occupata.
Se ti dedica tanto tempo ha certo un motivo.
-A te cosa interessa? -Sono amico suo.
Pensavo fossi il suo contabile.
Lola, tu mi piaci.
Dico sul serio. Sembri in gamba.
Ho capito. Non é stata una coincidenza.
Volevo solo avvertirti. Martin non fa per te.
Siete di mondi diversi. Se ti lascia sarà peggio.
-Non cerco i suoi soldi. -Non l'ho detto.
-Ma lo pensi. -So cosa succederà.
Volevo risparmiarti un dispiacere.
Non sono una battona, capito?
Se lo era tua madre, non vuol dire che lo siano tutte le donne.
Non far confusione. Sto con lui perché ci voglio stare.
-Lola. -Lola se ne va.
Lola é stufa di farsi trattare di merda.
Questo lui non lo fa, e tu vorresti fregarmi?
Credi che non possa innamorarsi di me perché sono povera?
Non hai visto Pretty Woman, stronzo?
Oggi pago io.
È una delle ouverture più belle.
Per non parlare dell'uso quasi espressionistico del coro.
È un grande, ma qui ha superato se stesso.
La Forza del destino, grande tema per un grande genio drammatico.
Adoro Verdi! Cos'hai?
-Niente. Ti piace Verdi. -E allora?
Come allora? A me piacciono Los Panchos.
Che ci facciamo insieme? Non abbiamo niente in comune.
Non é che lo adori da morire. Lo adoro abbastanza.
Non l'avevo mai sentito. E a te, invece, cantavano le arie come ninna nanna.
Non esagerare.
-Salva aveva ragione. -Perché?
-È venuto a parlarmi. -Di cosa?
Di te. Dice che voglio i tuoi soldi.
E che quando meno me lo aspetto, mi lascerai.
Non fargli caso, non gli piaci.
-O forse é il contrario. -Il contrario? Perché?
Non lo so. Ha detto che gli piacevo. Era amichevole.
Me l'ha detto chiaramente: dovrei lasciarti stare.
Lascialo perdere. È un brav'uomo ma non si fida di nessuno.
E poi, certo che gli piaci, come potrebbe essere altrimenti?
-Voglio andare a casa. -Va bene, ti accompagno.
Non voglio che tu veda casa mia. Non ti piacerebbe.
Forse invece sì. Che ne sai?
Potrei conoscere il tuo quartiere meglio di te.
-Ne dubito. -Non siamo così diversi.
Le cose possono cambiare in una notte. Lo so per esperienza.
Forza, andiamo.
Cazzo!
Che succede?
Non funziona?
-Divertente, vero? -Abbastanza.
-Che facciamo? -Prendiamo l'autobus.
Vedi? Nel mio quartiere, la forzerebbero in pochi secondi.
Vuoi conoscerlo davvero?
Allora andiamo a cena. Pago io.
Non osare chiedere la forchetta, ti conosco.
Questi si mangiano con le dita. Forza!
I noccioli sul pavimento, é fatto per questo.
Sputa, non vergognarti.
Ben fatto, sei coraggioso. Adesso viene il meglio.
Un tocco di Molina ed é gol!
-Ti va di sciare? -Certo.
-È come essere in Svizzera. -Anche meglio. Fa meno freddo.
E non fa male.
-Attenta all'albero! -Ora ti batto!
Record mondiale! Ti ho battuto!
Vieni.
Proviamo uno sport più emozionante?
-Sì, quale? -I cento metri piani.
Bene. Dov'é la macchina?
Qui, vieni.
Ora!
Attenta, arriva!
Meno male, é stato gentile. Alcuni autisti sono davvero stronzi.
Lo immagino.
-Che c'é, mai preso un autobus? -Qualche volta.
A me piace molto.
-E cosa ti piace tanto? -Non so, mi piace.
Dall'alto si vede tutto meglio.
Meglio no. Uguale.
Il mondo é sempre lo stesso, da un autobus o da qualsiasi altro posto.
Sono un esperto.
Davvero? E cosa sai di autobus?
-Molto. -Perché?
Perché... li costruisco.
Da piccola, mi affascinavano.
Era come lasciare il quartiere in astronave, andando verso un altro pianeta.
Che fai? Non é qui.
La tua fermata. Andiamo.
-Che fai? Lascialo stare. -Forza, la tua fermata.
Che succede? Avete cambiato uniforme?
L'altra mi piaceva di più.
-Lo conosci? -È ubriaco.
Mi sei mancato.
Ecco il mio giardino. Scusa, é un po' trascurato.
Ci giocavo con Ana, la prima amica che ho avuto qui.
Passavamo tutto il giorno insieme.
Io ero Lancillotto, lei Ginevra e questo era il castello.
Facevamo finta che ci fosse un grande giardino di rose,
e che dentro ci fosse nascosto un anello.
Se lo trovavi, diventavi subito grande.
Era l'anello di una lattina.
Un giorno Ana mise la mano in un cespuglio per cercarlo...
e si punse.
Disse che era una spina, ma non era vero.
Era una siringa. Il gioco finì.
-Morì? -No, a lei non successe niente.
Ma a me sì.
Cosa?
Mi svegliai.
Fu la fine dei sogni.
La fine del castello, dei giochi...
Qui non ci sono rose. Le rose crescono solo nei vostri giardini.
Non sempre.
A volte i sogni si avverano.
-Sei anche un esperto di sogni? -Già.
I sogni e gli autobus sono la mia specialità.
Oggi no.
Mia sorella é in casa. Vivo con lei.
Meglio un altro giorno.
Presto.
Che differenza con il sidro!
Questa é vita!
-Sai quant'é costato? -Quello é un problema tuo, non mio.
Io non ho problemi. Li ho gettati tutti dal viadotto.
Sai, ieri l'ho quasi baciata.
Firma. Splendido! 70 milioni per averla quasi baciata.
Chissà quanto costerà portartela a letto.
-Sei geloso. -Chi? lo?
Sì, sei geloso. È normale.
Lola é deliziosa e tu sei umano. Hai i tuoi bisogni.
Stronzate! L'unico idiota innamorato sei tu.
Io sono il tuo contabile, e...
Esatto. Sei solo il mio contabile. Comportati come tale.
-Per esempio, mi servono due milioni. -Per cosa?
Sono affari miei. Non pretenderai che ti dica tutto.
Affari tuoi...
Benissimo.
Tu sai cosa fare. Sono soldi tuoi, spendili come vuoi.
Senti, va bene spendere per lo champagne. E per quei due milioni, vedrai tu.
Ma per spendere 4.727.225 in rose ci vuole fegato.
Spero che non sia allergica.
Adoro questo posto. Sembra tutto così bello.
Come fanno le persone a suicidarsi davanti ad un panorama simile?
-Forse non lo vedono, pur stando qui. -Allora che guardino!
Arrivano, salgono e si buttano. Come se niente fosse.
-Davvero? -Giuro. Due al mese.
E in primavera sono di più, per via dell'allergia.
-Che allergia? -Alla vita. Non lo capisco.
Se qui é così bello, devono esserci anche altre cose belle, no?
-Perché non ci pensano? -È successo a te?
A me no. A Lady Ginevra.
-Sai che ci mandano messaggi? -Chi?
-I cartelloni. -Sono lì per questo, no?
No, messaggi di altro tipo. Messaggi subliminali.
Anch'io all'inizio non ci credevo.
Prova e vedrai.
-Vedi niente? -È vero!
Cosa?
Proverai mai...
a baciarmi?
Sei sveglia?
Non ne sono sicura.
-Tutto questo é nostro? -Fino a mezzogiorno.
-Ci vieni spesso? -Di tanto in tanto.
-Sempre con delle donne? -Non sempre.
Non ti credo.
-Non importa, non sono gelosa. -Davvero?
Davvero, sono molto gelosa.
Voglio che tu sia solo mio.
E io sarò solo tua.
-Se vuoi. -Certo che voglio.
Bene, allora firma.
-Ma tu non ci credi nei pezzi di carta. -Infatti. Credo nella pelle.
Girati.
Attenta, soffro il solletico.
Non muoverti.
A scuola non scrivevi il nome nei libri per non perderli?
Qui é lo stesso.
l libri li ho sempre persi. Anche con il nome scritto.
Ma non perderai me.
Martin... Ecco fatto.
Ciao.
Scusi. Hanno lasciato un messaggio urgente.
Per me?
-Desidera altro? -No, grazie.
"Caro amico, le ricordiamo che oggi a mezzanotte...
"scade il termine per la restituzione del suo prestito.
"L'ammontare dovuto, compresi gli interessi, é di 150 milioni."
Chi era?
Niente. Era la ditta.
Devo occuparmi di una cosa.
Di cos'altro vuoi occuparti?
Niente é più urgente di me.
Che c'é?
Non ti fai una nuotata?
Sono stufo dello champagne.
Ho fatto le prenotazioni.
Ecco il regalo. È stato un po' caro.
Ecco la fattura.
Vuoi vederlo?
Sono sicuro che va bene.
Devi aiutarmi.
Voglio parlare a quella gente.
Parlare di cosa?
Non c'é niente di cui parlare.
Voglio pagare, negoziare. Voglio più tempo per pagare.
Più tempo? Quanto? Una settimana, dieci giorni, un mese?
E come troverai i soldi? Lavori? Rubi?
Non ce la farai. È un sacco di denaro.
Colpa tua che ti sei innamorato. Eri già morto, non ricordi?
I morti non s'innamorano!
Queste cose non le cerchi, ti capitano.
Non ne sarei così sicuro.
-No? E perché? -Niente.
Se lo dici, ci sarà un motivo.
Sì, mi sembri idiota! Lola é una professionista.
Lo dico chiaro? Vuole i tuoi soldi.
-Ma cosa dici? -Quelle li sentono da lontano.
Non so come facciano ma lo sentono. Cristo, é così ovvio.
-Non ha il minimo interesse per te! -Bugiardo!
Lo dici perché la vuoi. Perché ne sei innamorato tu!
Come potrebbe mai piacermi quell'insetto?
Fuori. Vattene!
Il libretto degli assegni.
Lola mi ama, capisci? Mi ama!
-È bellissima. -Non é la sola ad esserlo.
E sono veri?
-E tu? -Io cosa?
-Tu sei vera? -Certo che sono vera. Perché?
Lola, se io fossi...
È un esempio. Mettiamo che io fossi povero.
-Mi ameresti lo stesso? -Che stupidaggini.
Hai soldi a palate.
-E sono per sempre? -Cosa?
l diamanti. Lo dicono in televisione. E tu, Martin?
Tu sei per sempre?
Beh, non lo so. Direi di sì.
Ma chissà? Potrei morire.
Perché dovresti morire?
Per molte ragioni.
Potrei finire sotto una macchina.
-O avere il cancro. -Dio mio!
Metti che debba cento milioni alla mafia e che mi uccidano perché non pago.
Guarda che vai a pensare! Cento milioni alla mafia.
Potrebbe essere, non ridere.
Potrei non essere ricco e averti ingannato.
Non tutti siamo quello che sembriamo.
Lo dici per qualche motivo?
Stai bene?
Sì...
Cioé, no...
Questo posto mi rende nervoso.
Andiamo.
Che vuol dire? Dove andiamo?
Che so, a ballare. Ti va di ballare, no? Cameriere!
Cameriere! Il conto.
Presto. Abbiamo fretta.
Martin, ti uccideranno.
-Me? Chi? -Il cameriere.
-Hai lasciato tutto nel piatto. -Che spavento!
Mi spiace, signore. Non l'accettano. Ne ha un'altra?
Come? Chi non l'accetta? Non capisco perché.
-Non importa, pago io. -No, ci mancherebbe altro.
Non capisco perché la rifiutano. È la prima volta...
Che ore sono?
Un minuto dopo mezzanotte, signore.
È solo per questa volta, non importa.
Andiamo.
E la forchetta?
-Te la porti via? -Sì, le colleziono.
-Eccola. -Grazie.
Salve. Una macchina argentata. Decappottabile.
-Non capisco, mi spiace. -Sì, col tettuccio removibile.
-L'hanno appena presa. -Chi? La gru?
Dei signori della sua ditta.
Un attimo. Della mia ditta? Quale?
Avevano i documenti. La macchina era a nome loro.
-Qualche problema? -Moltissimi.
Hanno preso la mia macchina. E non so perché.
Ho visto i documenti, era a nome loro.
-Chi ti ha mostrato i documenti? -Sono venuti dei signori.
-Ma la macchina é sua. -Certo.
Ma non é a suo nome.
-Fa differenza? -Direi di sì.
La prego di seguirmi dentro.
Va bene. Non importa.
Andrò a piedi. Fa bene alla salute.
-Scusi ma preferirei... -Davvero, non importa. Ti perdono.
Andrò a piedi. Domani telefono e risolvo tutto.
Ti perdono.
-Chi ha preso la macchina? -Quelli della ditta.
Ma a volte chiedo loro di farlo. Così cammino un po'.
Fa bene alla circolazione. Prendiamo un taxi?
-Non volevi camminare? -Sì, ma non troppo.
Fa bene alla circolazione, ma é pessimo per la scoliosi.
-Vuoi bere qualcosa? -Una birra.
Whisky con soda e una birra.
Ma dove vai?
Torno subito.
Adesso non posso rispondere. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Salva...
Vedo che non ci sei. Ci siamo divertiti oggi pomeriggio, vero?
Spero tu non l'abbia presa sul serio.
Ho bisogno di parlarti perché credo che loro...
Mi chiamano. Ti telefono dopo.
-Ehi, tu! -Chi, io?
Figlio di puttana!
Aspetta!
Quel figlio di puttana pagherà.
-Dove sei? -Stronzo di merda!
Pagherà, te lo dico io!
Dove ti sei ficcato?
Quel finocchio! Sarà andato da quella parte.
Andiamo.
-E allora? -No, vi prego. Pagherò.
-Certo, altrimenti non esci di qui! -Datemi qualche giorno.
-Sono al verde. -Non dovevi chiederlo!
È tanto. Mi serve tempo.
Tanto? 1600 pesetas? Non c'é neanche il supplemento.
-Era whisky importato. -1600?
Dovevate dirlo prima. 1600 non sono un problema.
Certo, va bene.
Tieni il resto.
Aspettami là e non muoverti.
Non rispondere al telefono, né al citofono.
Non chiamare nessuno. Non aprire la porta.
-Non stare vicino alle finestre. -Ma...
E non fare domande.
-Il suo caffé. -Mi scusi.
-Salva é stato qui oggi? -Non lo conosco.
Sì, uno con la barba.
Era qui con me una settimana fa. Sedevamo a questo tavolo, parlavamo.
-Non ricordo. -Ma sì. Deve ricordare.
Lo conosce. Viene spesso. Ha parlato con lei.
-Non lo conosco. -Certo che lo conosce!
Sapeva il suo nome. L'ha chiamata Paco!
Un altro svitato.
Notte agitata.
È la quarta ambulanza che passa con la sirena.
Ci sono già stati tre morti pugnalati.
Quando comincia così, non finisce più.
Lo dico per esperienza.
L'ho capito quando sono uscito. C'era uno strano odore.
Io lo sento quell'odore, sa.
Non mi chieda perché, ma lo sento.
È nell'aria.
Annusi.
Annusi! Non le succede niente.
Cos'é, non lo sente?
ln realtà, no.
È pestilenziale.
È un odore diverso, come di sangue.
IN AFFITTO
Cristo santo!
-Che fai? -Sento un odore.
-Non senti? -No, cosa?
Non senti un odore particolare?
-Meglio. Quanti erano? -Non lo so. Non ho visto niente.
Figli di puttana!
Cercavano soldi? Li hanno presi?
Li tengo con me. Ma loro vogliono me.
-Perché? -Perché sì. Andiamo in un posto sicuro.
-Dove? -A casa di un amico.
-Quale amico? -Andiamo.
Si chiama Rafa. Voglio presentartelo. È come un fratello, ci vogliamo bene.
Abbiamo studiato insieme.
-A te é andata bene, mentre a lui no. -Già.
-E questo? -Niente.
Rafa é a posto, ma ha le sue manie.
Dice che così non entra la contaminazione.
Anche a me é sembrata una stronzata quando me l'ha detto.
Ma dovresti vedere com'é in salute.
Non lo sentirai mai tossire.
Mettiti comoda. Nel terzo cassetto ci sono delle magliette.
Vi conoscete proprio bene.
Martin, che succede?
Niente.
Una cosa si sta complicando. Ho visto della gente. Sciocchezze.
-Cos'é che si complica? -È una storia lunga.
-Ma é pericoloso? -Moltissimo. Fammi nascondere.
-Parlamene. -Non capiresti.
-Provaci. -Non posso. È un segreto.
Martin, che bello vederti! Ah già, non sei solo.
Ieri l'ho vista dallo spioncino. Viene da quel paese?
-Quale? -La Norvegia.
-Non é norvegese. -Lo sembra da quanto é bella.
-È di Soria. -I genitori sono norvegesi?
-No. -È lì?
Sì, ma non esce. È timida.
-Già. Col freddo che fa in Norvegia. -Non é norvegese!
Sono felice di vederti con qualcuno. Ti fa bene, da qualunque paese venga.
-Stai bene? -Sì.
-Hai una brutta cera. -Ce l'ho da quando sono nato.
Lo disse anche il dottore: "Maschio o femmina?"
"Maschio, ma ha una brutta cera."
Non stai bene.
Sei nei guai, vero?
Già.
Posso aiutarti?
Salva? Ma dov'eri? Finalmente.
Non lo so. Tutto. Mi serve aiuto.
Salva, mi stanno addosso.
Ma é un sacco di soldi!
Tu cosa pensi? Mi serve aiuto!
Sì, so dov'é.
Alle 20:00. Bene. Non deludermi.
Sì. Ci sarò.
-Finito? -Sì.
-Com'é andata? -Bene, Rosa.
Vieni con me.
Prova con questi.
-Ma che fai? -Tienili. Ti ho sentito.
Me li sono trovati nella posta.
Vengono da quei quiz telefonici della radio.
E non ho neanche telefonato.
Comunque. lo non li voglio proprio.
-Ma sono tuoi. -Tu ne hai più bisogno di me.
E la tua schiena? Con questi potresti smettere di far pulizie.
No che non potrei.
È il mio lavoro.
Sono sue?
-Ti piacciono? -Molto.
-Non so perché. -Perché sono ripresi di spalle.
La gente, di spalle, é sempre più sincera.
È vero. Puoi mentire con il viso, la bocca o gli occhi,
o con le parole, ma di spalle non mentiamo mai.
Credi che io sia sincera?
Cosa?
Guardami negli occhi. Credi che sia sincera?
Certo. E io?
-Tu? Lo sei, vero? -A te non mentirei mai.
-Neanche io a te. -La sincerità é importante.
-Molto importante. -La cosa più importante.
Non fa foto da 10 anni.
-Non gli piace più? -Ha venduto la macchina fotografica.
E comunque non saprebbe più come fare.
-Perché? -Perché no.
Come per tutto, senza pratica si dimentica.
Fare foto é come andare in bici o su un pallone...
come nuotare o...
O cosa?
Qualsiasi cosa.
Devi far pratica. Molta pratica.
-Mi stanno addosso. Mi hanno seguito! -Calmati.
Calmarmi? Sono dappertutto!
Nei ristoranti, nelle discoteche.
-Esageri. -No, é la verità.
Sono andato alla casa di riposo. Non c'era niente.
Né vecchi, né "Signora", niente.
Sono sicuro che mi pedinano.
-Chi? -Loro.
Mi hanno perquisito la casa. Ogni cassetto. E hanno picchiato Lola!
-Picchiato? -ln testa, con qualcosa di duro.
-Non abbastanza. -Smettila.
Sembra un angelo ma é un insetto.
Ti prego, non ricominciare.
-Aiutami. -Come?
Non lo so. Parla con loro.
Dì che sono una brava persona. Chiedo tempo ma pagherò.
Davvero?
Sì, vedremo come. Mi rimane ancora qualcosa.
Potremmo scommettere ai cavalli.
-Investire in borsa. -In una borsa ci mettono te!
-Sei il mio contabile. -Mi hai cacciato.
Non ci avrai creduto. Non ti ho licenziato.
Ho solo perso un po' la pazienza.
Noi ricchi siamo molto impazienti.
Ci proverò. Non ti prometto niente.
-Domani ci parlo. -Grazie.
Nasconditi in casa e non muoverti. A proposito, dove vivi?
Te lo scrivo. Prendo della carta.
Che fai? Ti vedi riflessa?
Ragazzi, é arrivato papà.
Sei un insetto pericoloso. La casa l'hai buttata all'aria tu.
Sei stata tu! Volevi i suoi soldi fin dal giorno della festa.
Non eri una cameriera. Si vedeva, eri pessima.
L'aria innocente da ragazza di quartiere con un profumo da quattro soldi.
Ti ho inquadrato, Lolita. Sai, non sei la prima.
Siete tutte uguali. Quelle come te le riconosco da lontano.
Ho come un sesto senso. E sai perché?
-Perché tu sei uguale. -Proprio così.
Ma stavolta é diverso?
-Ah sì? Perché? -Per Martin.
Lui é diverso. Mi piace.
Ti piace? Questa non la sapevo. Fantastico!
"Mi piace." Ho detto che siete tutte uguali.
Ti chiedo scusa. Sei di gran lunga la migliore.
"Mi piace." Geniale!
Perché? Non posso forse...
Non puoi! Sei una professionista e non devi confondere le cose.
Te lo dico una volta sola. Sparisci subito o gli dico tutto.
-Non ti crederebbe. -Prova.
Amico mio, sei il migliore. Di te ci si può fidare.
-Quando torna Rafa? -Non tornerà.
Si é suicidato.
-Davvero? -Già.
Circa una settimana fa.
-Poveraccio. -Macché poveraccio. Era uno stronzo.
Non capiva la vita e ha cominciato ad odiarla.
E se odi la vita, la vita odia te.
È terribile, credimi.
Ogni piccolo problema diventa il mondo intero.
Tutto diventa smisurato, deforme, intollerabile.
Rafa non ha capito che la vita é una cosa diversa.
È sfruttare ogni giorno. Godersi il venerdì e maledire il lunedì.
Giocare al parco, piangere negli ospedali...
abbracciare chi abbraccia te. E se qualcuno non lo fa, é lo stesso.
Affrontare i problemi. l grandi ed i piccoli.
E a volte superarli, e a volte no.
Sbarazzarsene.
Cadere e poi rialzarsi...
e rialzarsi ancora, ogni volta che sia necessario.
Beh, più o meno é tutto qui.
Gli hai mai parlato così?
Non sarebbe servito. Non avrebbe capito.
-Perché? -Perché é la verità. E la verità fa male.
E poi non mi avrebbe sentito. Era sordo.
E anche cieco. Non vedeva niente. Un vero disastro.
Ti manca?
Per niente.
Hai ragione, la verità fa male.
-Che c'é? -Me ne vado, non lo vedi?
Sì, questo lo vedo, ma perché?
Non può andare. Un giorno o l'altro finirebbe.
Siamo diversi. Non funzionerebbe.
-È la realtà. -E se non fossimo così diversi?
Credimi, non sono quello che sembro.
Nessuno é ciò che sembra. Neanche io.
Non intendo questo. Non parlo di quello che cambia dopo...
tu che di notte russi, o che ti piace il calcio...
o che diventi calvo a 40 anni come tuo padre.
Parlo di un'altra cosa.
Dico che non sono quella che pensi.
E neanche tu.
Ti amo.
Ciao, Martin.
Ciao, Pilar.
Zitto, per carità!
-Mi fai male! -Non gridare.
Che succede?
Cazzo!
Ero in ansia. Non aprivi. Temevo fosse successo qualcosa.
Per questo sono entrato. Scusami.
È andata male, vero?
È andata male?
Ho fatto del mio meglio.
-Devi partire. -Siamo alla fine.
-Vogliono i soldi. -Che si fottano!
Non dire cazzate. Devi partire.
Possono essere cattivissimi. Tu non li hai visti incazzati.
Li ho visti fare delle cose alle unghie della gente... Cosa?
Dimentica Lola! Hai problemi più gravi.
-La amo. -No che non la ami, cazzo!
È sexy, punto. Ha un bel culo...
ma da qui a dire di amarla?
Non puoi amare nessuno quando stai per morire!
Che ne sai? Hai mai parlato con lei?
No! Le hai guardato il culo ma non le hai parlato.
Non la conosci.
È un insetto.
Ho ancora amici nella polizia. ln galera si fanno buone amicizie.
Ha mirato a te dall'inizio ma solo perché le sei capitato davanti.
Che stronza!
Ha buttato all'aria la casa e si é ferita.
-L'hai vista sanguinare? -No. Ha detto di avere l'emopatite.
Eccesso di globuli bianchi, per questo non sanguinava.
Emopatite! È un genio.
-Ma perché? -Cercava gli assegni.
-Ma non li ha trovati. -Li avevo addosso.
Bravo. Li hai tenuti d'occhio?
Sì.
Figlia di puttana!
-Ha la tua firma? -Non lo so.
Pensaci. Hai firmato qualcosa da cui potesse fare una copia?
-Credo di sì. -Fregati! Ce l'ha.
"Siamo diversi." Certo che siamo diversi!
Tu sei una figlia di puttana, e io un idiota.
Ho passato l'ultima settimana di vita con una...
-cagna! -Dimenticala. Non ne vale la pena.
Il Brasile é pieno di Lole. Lole mulatte.
Perché il Brasile?
Perché é meglio del Venezuela. Ti spiego.
Quello che ti resta é in un conto sicuro. Non può esserci arrivata.
È a tuo nome, Banca di São Paulo.
Agenzia 112, conto nr. 110947. Un conto normale.
Interessi del 4,5%. Non male per il Brasile. La crisi potrebbe abbassarli.
Hai un volo diretto. Verranno a prenderti all'aeroporto.
Hai una stanza al Garota Dourada.
Fatti dare una camera sul retro.
Ci sono stato. Ti piacerà.
Non ringraziarmi. Ti ho preso due centoni di commissione.
E non guardarmi così. Sono il tuo contabile, no? Andiamo.
Vedi un'uscita d'emergenza?
Volo per São Paulo, ultima chiamata.
Che c'é?
Non sono sicuro che sia la cosa giusta.
Ci dev'essere un'altra soluzione.
Scappare non serve. Lascio troppe cose in sospeso.
Dimentica Lola! È una ladra, non fa per te!
Devo parlarle un'ultima volta. Dirle cosa penso.
Allora chiamala. Stiamo cercando di salvarti la vita, capisci?
-"Stiamo"? Chi? -Io e te. Pluralis maiestatis.
E poi non é solo per Lola.
Io, facendo questo, rischio la vita.
Tu parti, ma io resto qui.
-È anche per me. -Che vuoi dire?
Sono stanco di scappare. Preferisco restare e combattere.
Ma li hai visti? Non sarebbe combattere, sarebbe un massacro.
Me ne frego, lo preferisco. Io voglio vivere, cazzo!
Capisci o no?
Se vuoi vivere davvero, prendi subito l'aereo.
Corri!
Penso io a loro.
Buona fortuna!
-Ti ho fatto male? -Stai attento.
Lo sai che lì mi fa male.
-E allora vai dal medico o diventa cronico. -Non volevo.
Non volevi? Tu non vuoi mai. Neanche l'altro giorno volevi...
Martin, ti prego.
So che sei lì. Apri!
Ciao.
-Scusi. -Sei la ragazza di Martin.
Sono tanto felice. Ne aveva davvero bisogno.
E poi sei così carina.
In dieci anni che sono sua vicina non l'avevo mai visto con una come te.
Vicina?
Ti ha fatto delle foto? A me sì. Di spalle.
È un incompreso.
Credo che non ci sia. Entri per un caffé?
Così ci conosciamo. Dopotutto, saremo vicine.
La casa non é di un amico?
Quale amico? Martin non ha amici. Senti, come va la Norvegia?
-Credo che sia rotta. -Ma no che non é rotta.
Passavo di qui...
e ho voluto far visita a Lola e alla sorellina.
Bello davvero, qui.
Ma guarda, questo sono io.
Eri così innamorata che hai scritto il mio nome dappertutto?
O hai solo giocato con me?
Entrambe le cose.
-Sono compatibili? -Sì. Ti ho ingannato.
Volevo derubarti. Poi é cambiato tutto.
Conoscendoti non potevo più derubarti. Mi sono innamorata.
-Bugiarda! -È per questo che me ne sono andata.
Sei una bugiarda. Coma la storia di tua sorella.
Non vivevi con lei? Dov'é? Non la vedo.
Sorellina, dove sei?
Non nasconderti. Non ti vedo. Ma forse non esisti.
-Come si chiama? -Ginny.
Come il gin, che é quello che bevi!
Non c'é perché é in ospedale.
l conti sono salati. Da qualche parte i soldi dovevo prenderli.
Le cameriere non guadagnano molto. La famiglia é tutto ciò che ha.
Non può muoversi.
La vita non le piaceva. Ha cominciato ad odiarla.
E se odi la vita, la vita comincia ad odiare te.
Credo che le sia mancato il coraggio e ha voluto uscirne.
Come il tuo amico.
-Il tuo amico Rafa. -Bugiarda.
Mi hai già ingannato. Perché dovrei crederti?
Parli a me di sincerità?
Che mi dici del milionario, della ditta, della casa di Rafa?
-Chi é Rafa? -È diverso.
-No, non lo é. -Invece sì.
È la stessa cosa.
Io ti ho mentito per derubarti e tu per portarmi a letto.
Sì. E sai una cosa? Non ne valeva la pena.
Dammi il libretto.
-Che libretto? -Quello che mi hai preso in casa, ladra!
Non so di che parli.
-Lola, per favore! -Lo giuro!
Vuoi che te lo dica di spalle?
Non volevo venire. Avevo paura di vederti.
Ma ora ne sono contento.
Puoi tenerlo. Il conto é esaurito.
Salva, sono Martin. Devo vederti.
E tu dove pensi che sia? No, ascolta tu.
Alle 15:45. All'angolo del Senato. Da solo.
Se ogni passeggero dà la mancia, fai il conto.
25 pesetas per uno, 600 passeggeri al giorno...
-È un sacco di soldi. -Perché dovrebbero darti la mancia?
Ai camerieri la danno.
-Quella é per il servizio. -Noi li portiamo a casa, non é un servizio?
-15.000 pesetas. -Al giorno. Pensa in un mese.
A New York é obbligatoria.
-Davvero? -Già. E quelli sono americani.
Cazzo, Martin.
Non l'avevano licenziato?
Posso chiederti un favore?
È come un deodorante. Con il foro in fuori.
E stai attento.
Hai problemi?
Alcuni. Piccoli però.
TERZO PIANO
-Salve. Buonasera. -Buonasera.
Andiamo, lvan.
Buoni!
Il primo che si muove lo fulmino!
Chi é?
Finalmente vedo la luce alla fine del tunnel.
Non sanno niente?
Ho promesso a mia moglie che non mi avrebbe rivisto in galera.
Cerco di riuscirci.
-Ma lavori ancora. -Per conto mio. È più sicuro.
-E gli altri? -Gli altri?
Voglio vederli. Ci ho pensato.
Lavorerò.
Metto l'80% del guadagno in banca a tasso fisso e vivo con il resto.
E poi ci sono le foto. Un esperto mi ha detto che sono buone.
Vogliamo piazzarle ad una galleria. Se vendo...
Sì, ho capito, sono cattivi. Ma sono cattivo anch'io.
Se tutto va liscio, in un paio d'anni...
Non ci sono altri.
-Che ne pensi? -Non ci sono altri.
-Che vuoi dire? -Non ci sono altri.
Non devi pagare niente a nessuno.
-E i soldi? -I soldi?
-Li hai mai visti? -No.
-Vedi. -Non li ho visti, ma c'erano.
Ho speso, cenato in posti cari.
C'erano, ma tu non li hai mai toccati.
Hai firmato assegni, ma potevi firmare tovaglioli.
Ero io che negoziavo a nome tuo. lnvestivo nei posti giusti,
compravo in aziende del gruppo.
Eri solo quello che spendeva per noi.
-Ma perché? -Ci serviva la tua identità fiscale.
Per riciclare cento milioni senza destare sospetti.
Usiamo spesso gente come te per spendere denaro sporco...
cercando di reinvestire nel gruppo da cui proviene.
Loro lo danno e loro se lo riprendono.
Resta tutto in casa.
Cazzo, non capisco.
È semplicissimo.
Ti abbiamo dato le fiches ma il casinò é nostro.
Già.
E il banco vince sempre.
Sempre.
Riciclaggio di denaro.
L'ultima volta che l'ho sentito ero dal giudice.
E non é un bel ricordo.
Ti seguivamo. Sapevamo sempre dov'eri...
e come spendevi i nostri soldi.
E sai una cosa?
A spendere, sei stato il migliore.
Ho capito subito che eri quello giusto.
Non potevo lasciarti sfuggire. E sei stato bravo.
Ti sei lasciato andare...
Finché non é arrivato l'insetto. A volte capita.
Non sei il primo ad attirare un insetto. Soprattutto con tanti soldi in ballo.
Li chiamiamo insetti perché sono difficili da eliminare.
Questo era attaccato ben bene.
Metteva tutto a repentaglio. Il denaro poteva prendere il volo.
Se le cose si complicano, usiamo un insetticida.
Stavolta non ce n'é stato bisogno.
Non sei il primo.
Usiamo anche suicidi. E se si pentono, come te...
li facciamo partire.
E adesso che mi succede?
L'impresa crede che tu sia in Brasile.
Puoi fare quello che vuoi.
Hai ancora 10.000 pesetas.
Portala a cena.
Vado. Ho da fare.
Non lamentarti.
Hai provato la bella vita, no?
Che fai, dormi?
Guarda che regalino.
-Ha i denti marci. -O sei ricco o sei bello.
Non si può avere tutto.
Non hai visto Pretty Woman.
Che fa? Ma non guarda dove cammina?
Come mi hai trovato?
Cercandoti.
-Devo dirti molte cose. -Non qui. Andiamo.
Aspetta, mi cambio.
-Come va, Martin? -Bene.
Se i mercati non si calmano dovremo alzare i prezzi anche noi.
Forse.
Se vogliamo che si muovano le cose...
Cazzo! Niente male.
-Nove, almeno. -Nove?
Credi sia troppo?
Meglio otto e mezzo.
Cos'é successo?
Il martini era un po' forte. Andiamo.
-Non può funzionare. -Perché?
Aspetta, non mi conosci.
Neanche tu me.
-Lola. -Martin.
-Cosa fai nella vita? -Derubo i ricchi.
E tu?
Io?
Guido la gente.
Diciamo che la porto dove vuole davvero andare.
Cosa sei, un mago?
Autista d'autobus.